-
1 les cheveux lui retombent sur les épaules
les cheveux lui retombent sur les épaulesvlasy mu sahají až na ramenaDictionnaire français-tchèque > les cheveux lui retombent sur les épaules
-
2 hausser les épaules
(hausser [или lever] les épaules)- Tu es heureuse? demanda-t-il, à brûle-pourpoint. Elle haussa les épaules. Est-ce qu'on sait?.. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — - Ты счастлива? - спросил он в упор. Она пожала плечами. Как сказать?..
Et je pensais: si on lui parlait de son courage, Guillaumet hausserait les épaules. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — И я подумал: если Гийоме будут говорить о его храбрости, он пожмет плечами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hausser les épaules
-
3 baisser les épaules
разг.(baisser [или courber, plier, ployer] les épaules)смиряться, склоняться, покоряться, гнуть шею, заискиватьAucun mot de reproche ne lui venait aux lèvres et ce n'était ni le chagrin, ni la jalousie qui, à cette minute, lui faisait plier les épaules, mais le sentiment de son impuissance, de leur irresponsabilité, et le poids même de la vie. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Ни слова упрека не срывалось с его губ; не ревность и не горе заставляли его смириться в эту минуту, а чувство собственной беспомощности, сознание того, что они не могут быть ответственны, и, наконец, просто бремя жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baisser les épaules
-
4 avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier
(avoir les épaules en bouteille(s) de Saint-Galmier [или des épaules de serpent])разг. быть узкоплечим, сутулымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier
-
5 avoir la tête sur les épaules
Comtesse Hatzfeldt. - Mon petit Ferdinand, vous n'avez pas souvent la tête sur les épaules, et moi je l'ai toujours. Réfléchissez bien. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Графиня Ацфельд. - Мой милый Фердинанд, вы не часто проявляете способность здраво рассуждать, а я никогда ее не теряю. Подумайте как следует.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête sur les épaules
-
6 avoir les épaules assez larges pour ...
разг.(avoir les épaules assez larges [или fortes] pour...)быть достаточно выносливым, крепким для...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les épaules assez larges pour ...
-
7 en avoir par-dessus les épaules
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir par-dessus les épaules
-
8 faire toucher les épaules
уложить на обе лопатки, тж. перен. победить, одолетьLassalle.... toujours le destin m'a défié et toujours je l'ai maîtrisé; aujourd'hui, il me fait toucher les épaules. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль.... судьба всегда бросала мне вызов, и я всегда был сильнее ее, но сегодня она положила меня на обе лопатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire toucher les épaules
-
9 avoir la tête enfoncée dans les épaules
avoir la tête enfoncée dans les épaulesDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête enfoncée dans les épaules
-
10 avoir la tête sur les épaules
avoir la tête sur les épaulesDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête sur les épaules
-
11 ployer, courber les épaules
ployer, courber les épauleszich gewonnen geven, door de knieën gaanDictionnaire français-néerlandais > ployer, courber les épaules
-
12 hausser les épaules
hausser les épaules -
13 la tête enfoncée dans les épaules
la tête enfoncée dans les épaulesDictionnaire français-néerlandais > la tête enfoncée dans les épaules
-
14 hausser, lever les épaules
hausser, lever les épaulesDictionnaire français-néerlandais > hausser, lever les épaules
-
15 mettre sur les épaules
-
16 peser sur les épaules
peser sur les épaules -
17 une robe qui découvre les épaules
une robe qui découvre les épaulesDictionnaire français-néerlandais > une robe qui découvre les épaules
-
18 En guise de réponse, il haussa les épaules.
En guise de réponse, il haussa les épaules.Místo odpovědi pokrčil rameny.Dictionnaire français-tchèque > En guise de réponse, il haussa les épaules.
-
19 hausser les épaules
hausser les épaulespokrčit rameny -
20 ‘hausser les épaules
‘hausser les épauleskrčit rameny
См. также в других словарях:
Hausser les épaules — ● Hausser les épaules les lever en signe d impatience, d indifférence, de mépris ou de résignation … Encyclopédie Universelle
Sur les épaules — ● Sur les épaules se dit d un cheval dont la masse est supportée pour une trop grande part par les membres antérieurs … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête enfoncée dans les épaules — ● Avoir la tête enfoncée dans les épaules se dit de quelqu un dont le cou est très court … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête sur les épaules — ● Avoir la tête sur les épaules être sensé, équilibré … Encyclopédie Universelle
Faire toucher les épaules à quelqu'un — ● Faire toucher les épaules à quelqu un le terrasser, avoir raison de sa résistance … Encyclopédie Universelle
Les Zinzins De L'espace — Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Zinzins de l'Espace — Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les zinzin de l'espace — Les Zinzins de l espace Les Zinzins de l Espace Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays… … Wikipédia en Français
Les zinzins de l'espace — Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays d’origine … Wikipédia en Français
les — → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les (le).… … Encyclopédie Universelle
lès — les → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les… … Encyclopédie Universelle